【长期招募】

  • 电波成立于2012年7月,是由众英文影视翻译爱好者组成的非营利性网络公益字幕组。
  • 电波涉及美剧、英剧,专注于喜剧;兼顾不同类型电影。
  • 电波欢迎每一位对英文影视有爱且有一颗为人民服务之心的朋友加入我们,互相学习和交流,我们不提供任何物质报酬

 

招募对象

翻译 、后期、 压制

 

招募要求

【所有职位不接受其他字幕组在职人员】

【请务必保证自己有一定空闲时间,如学业或工作繁忙/近期有重要安排,请谨慎申请】

翻译:优秀的中英文水平,对欧美文化较为了解,英文俚语双关掌握良好,有一定阅剧/片量,耐心细心。

后期:电脑性能较好,会使用任意一款时间轴软件,了解ASS字幕特效,有经验者优先,但可提供教学,不接受MAC系统。

压制:电脑配置高,最低要求:台式i5 笔记本i7;10M以上宽带,网络上行速度大于500kb/s,不接受MAC系统。

 

加入方式

[email protected],申请邮件正文请填写以下内容:

  1. 应征职务        (应征压制需写明电脑配置/后期需说明有无制作经验)
  2. 英语水平
  3. 看过的美剧或大致数量
  4. 固定上网时间
  5. 网络状况
  6. 是否有过字幕组工作经历
  7. 为什么选择加入电波?希望在电波获得什么?
  8. 个人介绍:年龄、性别、所在地、职业/专业、QQ/微博/豆瓣等任意公共社交账号(以上信息请尽量写明)

收到申请邮件后我们会给出相应考试,考试通过者即可加入。

 

考试方式

翻译:视频笔译测试。

后期:说明自己有无字幕后期制作经验,将根据实际情况给予视频考核。

压制:写明自己的机器配置和网络情况。

 

每一位考核通过者,都会有一段字幕组内的实习期,实习期间表现优异者方可成为电波字幕组的正式组员。

【特别声明:电波对个人态度的考量高于能力考察,拥有积极认真的参与态度是最重要的,希望每个成员都能开心学习,融洽相处=3=】

电波字幕组期待您的加入!

原文链接:,转发请注明来源!

发表评论

要发表评论,您必须先登录

  • 16则回应给“【长期招募】”
    • catcat_cathy

      看了第三季找到过来,感人正能量

    • X

      Subspace是一款可支持ASS和SRT字幕的压制工具,简单易用,压制速度快,支持彩色字体,支持在字幕中使用图片,支持移动设备,已通过微软认证,安全可靠。https://www.microsoft.com/store/apps/9nblggh42kd5

    • 大胡子姐姐

      请问 一般用什么软件合并字幕呢?我想知道把字幕内嵌到影片中所用软件的名字。希望有知道的朋友告诉我一下,不胜感激!

      • Subspace是一款可支持ASS和SRT字幕的压制工具,简单易用,压制速度快,支持彩色字体,支持在字幕中使用图片,支持移动设备,已通过微软认证,安全可靠。https://www.microsoft.com/store/apps/9nblggh42kd5

        X
    • imoris

      MAC招你们了吗!呜呜呜( ≧Д≦)

    • 来福

      之前在b站看布达佩斯和鸟人看到诚心译制,看的整个人都炸!支持,等有笔记本了一定要加入233

    • 不要自私_lht_gkv

      谢谢字幕组的付出和努力!!!!非常喜欢这个剧,希望能一直更新下去!!!1

    • 呆呆酱

      The Nanny(天才保姆)真的好希望字幕主翻译这部片子啊~~国语只有2季,后面却还有很多,真的是跟成长的烦恼一样经典好笑又温情,求翻译

    • 微笑的皓远

      支持你们一下,有心加入,奈何语言水平太差,工作比较繁,女友比较黏,还是支持你们一下,需要打打下手的这种,后勤什么的,我还是可以做的 哈哈 我是做旅游的有生意的时候忙,没生意的时候闲的要死

    • 十仔你真是眉目如画

      我11.25号发了申请邮件,还没有收到回复?邮件主题是LinglingSun求证Frasier翻译

    • 南蜗

      你们需要什么样的英语水平,我想加入你们但可能暂时无法通过考试.

    • cypsucypgth

      同样内容已发至你们的邮箱,我的联系方式和个人信息都发给你啦,及时查看&回复呦

    • X

      我想认识字幕组的妹子,就这样,不会挨打吧?

    • PM-jkie

      加油,如果可以请开放“赞助”入口,用以维护你们的基础服务设施

    • 随风

      强烈支持<Frasier>欢乐一家亲!
      想不到支持Frasier的不止我一个,字幕组出一集我跟一集.

    • lasammy

      支持